‫مرحباً، في يونيو عام 1967،‬
‫أتذكر أنني كنت في "كاليفورنيا"‬ ‫أصور "فاني غيرل" أول فيلم لي.‬
‫أنهيت التصوير يوم الجمعة‬
‫وسافرت إلى "نيويورك"‬ ‫لأؤدي عرضي التلفزيوني الخاص الثالث.‬
‫أتذكر الذهاب مباشرة إلى بروفة‬ ‫في "سنترال بارك".‬
‫أدينا البروفة‬ ‫من منتصف الليل إلى 3:30 صباحاً.‬
‫لقد حذرني زميلي في العمل "مارتي إرليكمان"‬
‫أن 25 ألف شخص تقريباً قد يأتون البروفة.‬
‫فكنت مستعدة لجمهور ضخم،‬ ‫ولكن خيبة أملي الكبيرة‬
‫أنه لم يأت أحد وفكرت:‬ ‫"يا إلهي، ماذا لو لم يأت أحد‬
‫ليسمعني أغني في الحفل الحقيقي غداً؟"‬
‫وكان مصدر قلق آخر‬ ‫أن الأرصاد تنبأت بأمطار.‬
‫وكانت الرطوبة في الجو‬ ‫جعلت الآلات الوترية لحنها سيئ‬
‫وقال "مارتي": "الأسوأ من الأمطار هو الوحل.‬
‫كيف سيجلس الناس؟"‬
‫فحاولنا الحصول على تأمين وحل‬ ‫من شركة "ليودز أوف لندن"،‬
‫ولكن لم يمكن لأحد تحديد الوحل.‬
‫يمكنهم تحديد الأمطار بالأمتار،‬ ‫ولكن الوحل، أحزر أنه كان أمراً غامضاً‬
‫ثم "فيل رامون" مهندس التسجيل،‬
‫أبلغ أيضاً أن كابله قُطع خطأً‬
‫ولم يعلم إذا كان أحد سيسمعني‬ ‫بعد أول 10 جمل.‬
‫ثم علاوة على ذلك،‬
‫260 شرطياً من 300 مخصصين للحفل‬
‫عُينوا لحراسة رئيس الوزراء السوفيتي‬ ‫"كوسيغن"،‬
‫والذي جاء بشكل غير متوقع للمدينة‬ ‫عطلة ذلك الأسبوع.‬
‫فكرنا: "كيف سيسوء الأمر أكثر؟"‬
‫اليوم التالي، عندما ذهبت إلى الحديقة‬ ‫لفحص الصوت،‬
‫شعرت بالارتياح عندما وجدت 60 ألف شخص هناك‬
‫واكتشفنا أن الحديقة أُغلقت في منتصف الليل‬
‫ولهذا لم يكن هناك أحد في البروفة‬ ‫قبلها بيوم.‬
‫بحلول وقت بدء الحفل،‬
‫امتلأ 99 فداناً بالناس أمامي وخلفي،‬
‫وحتى قلة كانوا يشاهدون من نوافذهم‬
‫في "سنترال بارك ويست"،‬ ‫مما جعلني أشعر بالارتياح.‬
‫لأن هذا ذكرني بـ"بروكلين".‬
‫هربنا من الأمطار بحوالي 45 دقيقة،‬ ‫كما أتذكر،‬
‫واتضح أننا لم نحتج إلى أي شرطة على الإطلاق‬ ‫لأنه...‬
‫لأن من بين كل الناس الذين جعلوا الحفل ينجح‬
‫لم يكن هناك أي شغب ولا اعتقالات ولا مشاكل.‬
‫5 أطنان من الناس فحسب،‬ ‫كما أبلغت "نيويورك تايمز"‬
‫بما فيهم من يرتدون‬ ‫مثل الملابس المكشوفة السوداء.‬
‫ليس التي على شكل عنكبوت.‬
‫ولكن الطبيعة كانت في صفنا‬
‫وإذا نظرتم عن كثب،‬
‫بينما كنت أغني أغنية "ناتشورال ساوندس"،‬
‫هبت الرياح فجأة‬
‫بينما أغني المقطع‬ ‫"صوت اندفاع الرياح في الأشجار".‬
‫كان أمراً رائعاً فعلاً.‬
‫رغم أنني غنيت الكلمات الخاطئة‬ ‫في بداية الأغنية،‬
‫لم يهم‬
‫لأنها كانت أمسية استثنائية لن أنساها أبداً‬
‫ويسرني أن لدي الفرصة‬ ‫لمشاركتها معكم الآن وإلى الأبد.‬
‫لم أفعل شيئاً بعد.‬
‫حسناً.‬
‫كان يمكن أن يكون هذا محرجاً.‬
‫دعوني أشعر بهذا النسيم.‬
‫هلا أحتسي الشاي؟‬
‫في هذا الوقت، أود أن أغني أغنية شعبية‬
‫حيث إن الأغاني الشعبية‬ ‫ما زالت رائجة، وهذه الأغنية...‬
‫أغنية حب لاتفية من "لاتفيا"‬
‫وهي عن هذه الفتاة الكمبودية‬ ‫التي كان لديها حبيب‬
‫ويوم ما، قرر الحبيب أنه لم يعد معجباً بها،‬
‫وأنه معجب بأختها أكثر،‬
‫فقررت أنه ما من شيء فعله إلا الانتحار.‬
‫فيوم ما، كان الجو رائعاً،‬ ‫درجة الحرارة 24 تقريباً،‬
‫و...‬
‫شكراً.‬
‫ألن أحصل على كوب؟‬
‫هل أبقى هنا؟‬
‫فهمتكم.‬
‫انتظروا، سأعود على الفور.‬
‫طبق طائر؟‬
‫أين توقفت في حديثي؟‬
‫أجل، كانت درجة الحرارة 24‬ ‫وقررت الانتحار‬
‫يوم ما، كانت تسير بجانب النهر لتغرق‬
‫وتعثرت على صخرة،‬
‫وكان الأمر فظيعاً.‬
‫كُسرت نظارتها وخُدشت ركبتيها‬
‫وفي هذه اللحظة بالذات،‬
‫ماذا حدث في ظنكم؟‬
‫الحبيب والأخت‬ ‫صادف أنهما يمران في سيارة أجرة‬
‫ورآها على الأرض‬
‫وكانت تعاني من اللابؤرية في عينيها.‬
‫لم تستطع إيجاد نظارتها.‬
‫كانت تبحث عن نظارتها وبدآ الضحك‬
‫لأنها تبدو سخيفة جداً.‬
‫بسبب اللابؤرية، حسبت السيارة خنزيراً برياً.‬
‫فقالت، "يجدر بي نزول النهر لأغرق".‬
‫فركضت إلى النهر ومفاجأة،‬
‫يا إلهي، كان النهر مجمداً.‬
‫وقفت هناك وقالت...‬
‫هكذا.‬
‫لأنها كانت مدينة صغيرة وكان ثمة نهر واحد‬
‫لم تستطع الانتحار ذلك اليوم.‬
‫فقالت، "يجدر بي العودة إلى المنزل"،‬
‫لأنها أمها ستقتلها إذا تأخرت على العشاء.‬
‫لذا...‬
‫معذرة لدقيقة.‬
‫كانت عائدة إلى المنزل‬
‫عندما اصطدمت بهذا الرجل ومفاجأة،‬
‫اتضح أنه طبيب عيون‬
‫صادف أن معه مقاس نظرها.‬
‫لذا...‬
‫آسفة، مقياس نظرها.‬
‫على أي حال...‬
‫بالمناسبة، لا أريدكم أن تعتقدوا‬
‫أن هذه إحدى قصص "هوليوود" التفاؤلية،‬
‫وأنها ستحصل على النظارة وترى‬ ‫وتعيش سعيدة إلى الأبد.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كان عليها دفع ثمن النظارة، مثلي ومثلكم.‬
‫حصلت على خصم 1,5 أو 1,6 دولاراً، لا أدري.‬
‫ولكنه كان رجلاً ودوداً على أي حال‬
‫وأخبرها أنه يمكنها إيجاد نهر آخر.‬
‫ولكنني سأخبركم بشيء.‬
‫لا أعتقد أنني سأغني هذه الأغنية بسبب...‬
‫سأخبركم.‬
‫كانت هذه الفتاة غريبة فعلاً.‬
‫من يود أن يغني أغنية عنها على أي حال؟‬
‫كانت أختها ألطف بكثير‬
‫وأعتقد أنها من عائلة أفضل.‬
‫وحل!‬
‫لا أصدق.‬
‫شكراً لكم!‬
‫حسناً؟‬
‫إنه جمهور جديد تماماً.‬
‫في هذا الوقت، أود أن أجرب ثانية‬
‫أغنية شعبية أخرى.‬
‫إنها أغنية إنجليزية قديمة،‬ ‫شيء تعلمته في "لندن".‬
‫الشيء الوحيد الذي عليكم معرفته‬ ‫هو عندما تسمعون كلمة "شلون"،‬
‫فهي تعني "درع الصدر"،‬
‫الدرع الذي كانوا يرتدونه، اتفقنا؟‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫كان يُطلق مصطلح "غامبرت" على صانع أحذية‬
‫ولكن ليس البارع، لأن صانع الأحذية البارع‬ ‫كان يُسمى صانع أحذية‬
‫والسيئ كان يُسمى "غامبرت".‬
‫فهمتم الآن "شلون" و"غامبرت"، ابدؤوا.‬
‫آسفة، ولكن ينبغي أن تعرفوا بشأن "كلوم".‬
‫"كلوم" كانت أداة لدى صانع الأحذية‬
‫واستخدمها على جلد "بلاندو"،‬ ‫وهو نوع جلد ثمين جداً‬
‫وكان...‬
‫وكان من الغريب رؤية "غامبرت" يعمل بها‬
‫لأنه عادة ما يعمل بـ"بريم"،‬ ‫وهو نوع جلد أدنى،‬
‫ولكن ليس عليكم القلق بشأن "بريم"‬
‫لأنه ليس في هذه الأغنية.‬
‫فهمتم الآن "شلون"، درع الصدر،‬
‫"غامبرت"، صانع الأحذية السيئ،‬
‫"كلوم"، أداة صانع الأحذية‬ ‫يستخدمها على "بلاندو"،‬
‫وهو نوع جلد ثمين جداً.‬
‫حسناً.‬
‫سامحوني، ولكن هذا مهم جداً.‬
‫"رودكن"، كما يعرف بعضكم‬
‫هي إبرة تُستخدم في صناعة الأحذية.‬
‫حسناً.‬
‫لن تصدقوا، ولكنني نسيت شيئاً آخر.‬
‫"دومس".‬
‫"د و م س"،‬
‫كانت قبعة ثلاثية مصنوعة من جلد أحذية،‬
‫نوع مختلف من "برين" والأنواع الأخرى،‬
‫ولكن يمكنكم نسيان هذا أيضاً.‬
‫ولكنها كانت قبعة ثلاثية عادة‬ ‫وثمة "دانجرو" على نهايتها.‬
‫لن...‬
‫بالكاد يتم رؤية "دومس"‬ ‫من دون "دانجرو" على نهايتها.‬
‫أعتقد أنني وضحت كل شيء.‬
‫فهمتم "شلون"، درع الصدر.‬
‫"غامبرت"، صانع الأحذية الرديء.‬
‫"كلوم"، أداة صانع الأحذية‬
‫التي استخدمها على "بلاندو"‬ ‫وهو نوع جلد ثمين جداً.‬
‫ثم "دومس" وعليها "دانجرو" على نهايتها.‬
‫حسناً.‬
‫من الرائع التفكير‬
‫بأن كوكب "المريخ"‬ ‫على بعد 530 ألف مليون كلم...‬
‫لا، على بعد 530 ألف كلم.‬
‫ويصعدون إلى الفضاء ويلتقطون تلك الصور‬
‫ويشاهدونها الناس على الأرض.‬
‫يصعب التقاط صورة على بعد متر،‬
‫فما بالكم أنهم يلتقطونها‬ ‫على بعد هذه المسافة‬
‫حتى من دون إرسالها إلى معمل تحميض الصور.‬
‫لنر إذا كنتم تعرفون المقطع.‬
‫لا تحتاجون إلي.‬
‫شكراً لكم، ولكن أود أن أشكركم،‬
‫أيها المجموعة الودودة من...‬
‫كنا محظوظين جداً، أعتقد...‬
‫أن الأمسية كانت رائعة.‬
‫كانت الجو أمس رطباً جداً.‬
‫ولكن الليلة...‬
‫إنه نوعاً ما بطريقة غريبة، مسالماً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬